بازنويسي :KIYAVASH62
Episode 10
به مخفيگاه سازمان همول - دان خوش اومدي
پدرت به عنوان کارگر مزرعه تا سر حد مرگ کار کرده
و خواهرت هم به کره شمالي فروخته شده . درسته؟
مي خواي خبري از اون بشنوي ؟
من يه ملاقات با اون برات ترتيب ميدم
واقعا ؟
اما يه شرط داره
يه شرط؟
اگر اين شرط رو قبول کني
هر چيزي رو که بگي باور مي کنم
اگر اين کار رو بکني
بدون بازجويي آزاد ميشي
اين فقط يه بازجويي اوليه است
چطور بدون بازجويي درست مي خواي آزادش کني ؟
در مورد چي حرف مي زدي ؟
اين همون ايده خوبت بود ؟
يه کار خوب هم برات پيدا مي کنم
حالا داري چه کار مي کني ؟
چي فکر مي کني ؟
شرايط خوبي براي معامله کردنه . درسته ؟
چه کار بايد بکنم ؟
خيلي ساده است
برو و توي فاحشه خونه يه کار بگير
اگر خودت نمي توني اين کار رو بکني از معلم نا کمک بگير
اعضاي فاحشه خونه اون رو مي شناسن
اون مي تونه بهت کمک کنه
و بعدش چي؟
اون وقت از همه اطلاعات با خبر ميشي . درسته؟
همول- دان؟
شما ها اعضاي همول - دان هستيد؟
شماها ديگه کي هستيد؟
مبارزان آزادي چوسون
سازندگان جامعه جديد
افرادي که قانون جامعه مستعمراتي رو مي شکنن تا قوانين آزادي خواهانه اصيل خودشون رو قرار بدن
تا جامعه اي بر پايه صداقت و وفاداري بنيان گذاري کنن
براي مردم ،با مردم به خاطر مردم
کشوري آزاد و برابر رو بسازن
ناسيوناليسم ضروريه
...تا به طور جدي
کافيه اين مزخرفات رو تموم کن
مي خواييم با عشق مون کشور مردم و ملت مون رو برتري بديم
سازماني که عاشق همه چيزه
خلاصه ما همول - دان هستيم
منظورت اينه که
قتلي که توي اتاق مخصوص کافه انجام شد
کار شماها بود ؟
کشتن اون رباخوار ،مين هان شيک هم
کار شماها بوده ؟
...پس
...وقتي اون با اسلحه اومد داخل اتاق من
سونگ - جو پس تو همه چيز رو مي دونستي
و ار من استفاده کردي تا در اون بحران بهش کمک کنم ؟
آفرين
..نگوکه
اون مردي که هم اخيرا گم شده
...اون هم
کار شماهاست ؟
خيلي خوب
من وانمود مي کنم امروز هيچي نديدم
حالا چي ؟
تو هويت واقعي ما رو شناسايي کردي
به خاطر امنيت سازمان ،چاره ديگه اي ندارم
بايد تصميم بگيري
چه تصميمي ؟
يا ميميري
يا يکي از اعضاي سازمان ميشي
رسوائي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گوئون
بايد درس خواندن توي مدرسه شبنه رو هم ادامه بدي
متوجه منظورم ميشي؟
به مدرسه شبانه و فاحشه خونه برگرد
...کار تو اينه که
تمام حرکات چا سونگ - جو و نا يو - کيونگ رو زير نظر بگيري
معلم واقعا توي اين ماجرا ها دخالتي نداره
اين چيزيه که من بايد در موردش تصميم بگيرم
کار تو فقط اينه که مراقب حرکات اونها باشي
و هر هفته اخبار رو به من گزارش بدي
..اين کار
چه مدت بايد انجامش بدم ؟
تا اينکه تمام اطلاعات رو در مورد سازمان همول - دان به دست بياريم
اگر بتوني اطلاعات مفيدي به ما بدي
من هم سر قولم مي مونم
و يه ملاقات با خواهرت ترتيب ميدم
چطوره ؟
چرا هنوز يو - کيونگ برنگشته ؟
معلم
منم معلم
معلم
هيس
وانمود کن من رو اينجا نديدي
خيلي سعي کردم لو نرم
تو کسي نيستي که دنبالش مي گشتن ؟
هيس
الان معلم کجاست ؟
چاسونگ - جو
..تو
شوخي مي کني . درسته ؟
البته که شوخي مي کنم
اگر مي خواي بري مي توني بري
اشکال نداره بذاريم همين طوري بره ؟
کسي که بخواد وارد گروه بشه بايد شرايط لازم رو داشته باشه
اون آدم بلند همتي نيست نيست . عقيده محکم و اراده نداره
حضورش چه فايده اي داره ؟
ممکنه در اينده ما رو لو بده
پس همون موقع که داشت ما رو تعقيب مي کرد بايد جلوش رو گرفتيم
ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم
که يه مرد بدون جهت ،اين طرف و اون طرف بچرخه
مي خواستم از اين فرصت استفاده کنم تا مسير زندگيت رو عوض کني
مسيرم رو عوض کنم ؟
وقتي تو از زندگيت لذت مي بري
افرادي هستند که زندگي شون رو بريا اهداف شون به خطر بندازن
اونها فوق بشر نيستن
مثل خانواده ات و دوستات انسان هستن
درست مثل ما
هر چند ما نمي تونيم به سرعت به اين همه اشوب پايان بديم و همه چيز رو درست کنيم
اما حداقل بايد درک کني که ما اميد داريم دنيا مون چطور باشه
اميد ؟
چه اميدي ؟
چند نفر مبارز ازادي خواه
اميد دارن چه چيزي رو تغيير بدن ؟
فقط با کشتن چند آدم وابسته
اميدواريد دنيا رو تغيير بديد
به خاطر آزادي اين کشور
از دوستان و خانواده تون بريا رسيدن به هدف استفاده مي کنيد
و اميدواريد که اونها هم حاضر بشين الکي خودشون رو به کشتن بدن ؟
داري زياده روي مي کني
من به خاطر اشتباه خودم زخمي شدم
تقصير اونها نيست که حرف نزن
تو برات مهم نيست دوستت زخمي ميشه يا نه
تو. برات مهم نيست دوست عذاب مي کشه يا نه
فقط مدام فرياد آزادي اين کشور رو سر ميدي
اين چيزيه که بهش اميد داري ؟
اين اصول ذهني توئه ؟
مشکلت چيه ؟
مي خواي قهرمان باشي ؟خودت قهرمان باش
دست از سر اين برادر
چه کار مي کني ؟
ولم کن
گوش کن
اول ولم کن
بهت التماس مي کنم به حرفم گوش کن
مي خواي بري ؟پس خودت برو
بهت التماس مي کنم
سخت تر از اوني بود که فکر مي کردم
بهت نگفته بودم ؟
پيام رو به دست باقي اعضاي سازمان رسوندي ؟
البته
هر چند هويت ما چند نفر آشکار شده
نبايد اجازه بديم اعضاي ديگه رو هم بشناسه
جمع کردن همه اعضا کار سختي بود
به هم زدن جلسه وقت تلف کردنه
جلسه رو به وقت و يه جاي موکول مي کنم
نقشه مون براي نجات اون بچه از اداره پليس
هفته ديگه در موردش صحبت مي کنيم
تو هم بيا
...فکر مي کني
اين کارها رو مي کنيم تا قهرمان باشيم ؟
در اين مورد خيلي فکر نکن
اون به عنوان يه غريبه اين حرف رو زد
بسيار خوب
قبول دارم که يه مبارز بودن جذابه
و به ديدشون نسبت به زندگي احترام ميذارم
و مي دونم که بعضي ها بايد در اين راه قدم بذارن
اما چرا تو بايد اين کار رو بکني ؟
نمي خوام توي خطر باشي
نيم خوام شکنجه بشي
نيم خوام مراقبت باشن
نمي خوام صدمه ببيني
نبود تو
تاثير زيادي توي آزادي اين کشور نميذاره . درسته ؟
نه ،فرق مي کنه
با اين حرف ،هيچ کس نبايد توي اين راه قدم بذاره
اون وقت آزادي اين کشور به تاخير ميفته
همه ما بايد بدونيم که مسئول ايجاد در اين اوضاع هستيم
اما من دارم مي پرسم چرا تو ؟
چرا وقتي خودت مي توني تغيير ايجاد کني ،اين کار رو به عهده ديگران بذاري ؟
نمي خوام اين کار رو به عهده ديگران بذارم
مي خوام قسمتي از اين جنبش باشم
شرزميني که بچه هاي اون به عنوان بچه هاي ژاپني بزرگ نشن
پس وقتي يه چوسوني به دنيا مياي
بايد يه مبارز باشي ؟
اونهايي که زندگي کردن رو انتخاب مي کنن ،گناهکارن ؟
مگه بهت نگفته بودم هر طور که مي خواي زندگي کن ؟
تو مي توني هر طور که مي خواي مدرسه شبانه رو اداره کني
به افراد بي سواد يا کساني که کمک مي خوان کمک کني
اما عضو يه گروه مخفي نباش
قطعا نه
تمومش کن
من بعد از کلي فکر اين تصميم رو گرفتم
تصميم ساده اي نبود
و اراده خودم رو حفظ کردم
حتي زماني که شکنجه مي شدم و بين مرگ و زندگي قرار داشتم
لطفا سعي نکن اراده من رو از بين ببري
اين - هو چي شد؟
از اراده پليس فرار کردي ؟
نه ،نکردم
بدون بازجويي من رو آزاد کردن
بدون بازجويي ؟
ببخشيد
امکان داره اينجا کار کنم ؟
بريم داخل در موردش صحبت کنيم
بازرس لي سو هيون ؟
بله
به خاطر لطف اون ،من شکنجه نشدم
بعذ از چند تا سوال ساده
بدون بازجويي من رو ازاد کردن
گفتن چون من خودم رو تسليم کردم
به من ساده مي گيرن
وقتي دستگير شدي ،چي ازت پرسيدن ؟
ايا من در قتل مين هاي شيک دخالت داشتم ؟
اين مدت کجا بودم ؟
چرا مخفي شده بودم ؟
يه همچين سوالاتي
چي گفتي ؟
من رفتم تا پول مين هان شيک رو پس بدم
اما وقتي رسيدم مرده بود
ترسيدم که به قتل متهم بشم براي همين فرارکردم
مي خواستم به کره شمالي فرار کنم
اما شنيدم که پليس داره دنبالم مي گرده
براي همين خودم رو مخفي کردم
و در آخر ،خودم رو قانع کردم که بايد تسليم بشم
قبل از تسليم شدن مي خواستم معلم رو ببينم
براي همين رفتم اونجا
اما دستگير شدم
يه سري جواب از پيش آماده شده بهشون دادم
پس يعني ،اونها حرف هات رو باور کردن ؟
اين مرد ،لي سو هيون
هر چي بيشتر باهاش برخورد مي کنم ،بيشتر ازش خوشم مياد
قبلا که موضوع معلم پيش اومد
و حالا هم موضوع اين - هو
هر چند براي دولت ژاپن کار مي کنه
اما قطعا اون طرف مردم چوسونه
هر چقدر معلم بيشتر به اون نزديک بشه
مي تونه در آينده بيشتر براي سازمان ما مفيد باشه
دستورات رو دريافت کردي . درسته ؟
بله
منتظر بوديم بيايد
يه تيم مراقبت جديد شروع به کار کرده
از الان به بعد ،ديگه نياز نيست بيشتر از اين مراقب نايو - کيونگ باشيد
سخت کار کرديد
قربان
....اين
حالا ديگه مي توني برگردي
پليس هايي که مراقب بودن ،رفتن
چي ؟
ببخشيد
بايد برات سخت بوده باشه
همين طوره
چطور تونستي با اين لباس بياي اينجا ؟
پليس هاي زيادي کتاب فروشي مراقب بودن
خوب ،خواهر
بازرسي لي سو هيون همه شون رو مرخص کرد
چي ؟
از کجا فهميدي همه شون رو مرخص کرده ؟
خودش بهم گفت
حالا ديگه مي توني برگردي
پليس هايي که مراقب بودن ،رفتن
يونگ - ران ،اگر اونجايي يه لحظه بيا بيرون
بله
دوباره اينجايي ؟
قبلا موقع تحويل ديديش . درسته ؟
از الان به بعد اون اينجا کار مي کنه
يه جا رو براش مرتب کن
بله
لطفا دنبالم بيا
چي شده ؟
به هر حال ،خيلي خوبه که اين - هو آزاد شده
چون خيلي راحت آزادش کردن
يه کم از اين موضوع احساس بدي بهم دست ميده
اين موضوع رو در اينده متوجه ميشيم
...خوب
چيزي مي خواي بگي ؟
لطفا ديگه مجبورش نکنيد
يو - کيونگ ،دوست نداري يه نفر ديگه هم
وارد راهي بشه که ما ميريم ؟
نمي خوام کسي بدون خواسته خودش
قدم در اين راه خطرناک بذاره
ه هر حال اين انتخاب راحتي نيست
هر چند اصلا راحت نيست
نبايد از اين راه خودش رو کنار بکشه
اون به خاطر مرگ برادرش احساس گناه ميکنه
اميدوارم تا زماني که براي ورود به اين راه آماده بشه صبر کنيم
حتي اگر نتونه تا آخر تحمل کنه
نمي خوام با اجبار پيوستن به گروه مون زخم کهنه اش رو باز کنم
هر چند کمکي به آزادي کشور نمي کنه
براي اين مبارزه هم مشکلي ايجاد نمي کنه
اوه خوبه
فاحشه خونه محل جمع شدن اقشار مختلف مردمه
يه محل براي طبقه بندي افراد مختلف چوسونه . درسته ؟
مي توني از پتو استفاده کني
از الان به بعد هر چي خواستي به من بگو
باشه
متشکرم
اسمت چيه ؟
اين - هو ،کنگ اين ،هو
منم يونگ - ران هستم
سويونگ - ران
مثل اسم کيم يونگ - ران
اسم من مثل اسم يه شاعره ؟
کيم يونگ - ران رو نمي شناسي ؟
استراحت کن
تو در کره شمالي يه خواهر داري ،درسته ؟
به کتاب فروشي و فاحشه خونه برگرد
کارت اينه که تمام حرکات اونها رو زير نظر داشته باشي و به من گزارش کني
اگر با اين شرط موافقت کني ،منم يه ملاقات با خواهرت ترتيب ميدم
نه
مي تونم
اصلا نمي تونم
نمي تونم بهشون خيانت کنم
اگر خيلي از اين ميز خوشت اومده
با خودت ببرش خونه
من مي شنيم روي زمين کار مي کنم
خبر خوبي برام آوردي ؟
خبر خوب ؟اصلا
خبر بد ؟اصلا
در خواست ؟اصلا
مهماني ؟اصلا ،هرگز
به خصوص مهماني براي نوشتن زندگينامه ات
اون که ديگه اصلا ،اصلا ،اصلا
امکان نداره
نه
اصلا
ساچيکو
بيداري ؟
چرا حرفم رو قطع نمي کني ؟
وقتي يه نفر حرف ميزنه
بايد تا آخر به حرفش گوش کني تا معناي پشت حرفش رو درک کني
يه خانم مغرور اين رو به من ياد داد
حالا مي خواي حرف من رو بشنوي
بگو
ميوکي تصميم گرفته به کره بياد
چي ؟
ميوکي من ؟
کي ؟
فردا صبح ميرسه
يعني اون الان توي راهه
چرا زود تر به من نگفتي ؟
دختر عزيزم ،ميوکي
دخترم ميوکي داره مياد
بالاخره اين انتظار تموم شد
الان فرصت خيلي خوبيه که
داماد آينده مون رو انتخاب کنيم
ساچيکو
...در اين مورد
ميوکي هنوز خيلي جوانه
کي ميگه خيلي جوانه ؟
وقتي من با تو ازواج کردم دو سال کوچک تر از ميوکي بودم
خوب ،من يه کم زياده روي کردم
اما اگر بخواي اينجا داماد آينده ات رو انتخاب کني
چاره اي جز انتخاب يه چوسوني نداري
داشتن داماد چوسوني يه کم
...دارم فکر مي کنم
بهتره يه خانواده سطح بالاي ژاپني پيدا کنيم
ما بايد با يه خانواده مهم ژاپني وصلت کنيم
ساچيکو ؟
سريع تصميمت رو بگير
تصميم ؟
چه تصميمي ؟
يا بمير يا به سازمان ما ملحق شو
کي اومدي ؟
موضوع چيه ؟
وان با دختر رئيس پليس قرار ملاقات داره
نه
نه ؟
من به زن هاي ژاپني علاقه ندارم
تو به من بدهکاري . درسته ؟
گفته بودي جبران مي کني
وقتي مشکلت حل شد طرز برخورت هم عوض شد
وقتي جلوي من زانو زدي و از من کمک خواستي چي گفتي
و حالا که مشکلت حل شده داري چي ميگي ؟
نميشه يه طور ديگه جبران کنم ؟
هر کار ديگه اي باشه مي کنم
بايد برم با دختري که دوست داري حرف بزنم ؟
بدون اطلاع تو ،هر وقت بخوام مي تونم ببينمش
فکر ميکني جرات برخورد باهاش رو ندارم ؟
وقتي ببينمش ،نمي دونم ممکنه چه چيزهايي بهش بگم
اين کار رو نکن
ميرم سر قرار
چي شده ؟چي شده ؟
به نظر واقعا وان ميخواد به ديدن يه دختر ژاپني بره
پس واقعا رابطه اش با جوماجا تموم شده ؟
کجاي کاري ؟
اين اواخر جوماجا با بازرسي قرار ميذاشته
وضعيت وان خيلي بده
اون حتي به خاطر جوماجا زانو زده
اينکه يه قرار نيست
يه سفر ازدواجه
اين کار رو نکن
هر چقدر بيشتر از من دور ميشي ،بيشتر ناراحت ميشم
پس خيانتت به من چي ؟
مگه من الان براي جبرانش تلاش نمي کنم ؟
وقتي اون شب وارد اتاق من شد
تو همه چيز رو مي دونستي و از من استفاده کردي ؟
مي دونستم
وقتي اون داشت شکنجه مي شد
تو شرط بندي رو بهانه کردي
نه ،از قدرت پدرم استفاده کردي
I'm sorry.
You also used me in the VIP room assassination.
You said you bet ten bags of rice or whatever.
You have been using my bet as part of your strategies.
Scary woman.
The VIP room incident was a co-incidence.
Please do not misunderstand my wish for the two of you to reconcile.
Although he's working for the government,
we can say for sure he's on the Chosun people's side.
So long as Teacher Na gets closer to him,
That will be extremely useful to our organization.
Yeo Kyung,
Aren't you going to the book shop today?
Today, I have an appointment.
I'll open the shop a little later.
Is that so?
But what are you holding?
Why are you hiding it?
Nothing at all.
You're so flustered, it must be a love letter.
Nothing like that.
Recently, your face is brighter than before.
I can rest my heart at ease now.
The other time after you were released,
Your face was lifeless.
You sat idly in your room.
For the first time, I regretted.
فکر نميکني ديگه بايد جلوت رو بگيرم ؟
اين طوري فکر نکن
حتي به عنوان يه مادر نمي تونم از دخترم حمايت کنم
بعدا چطور مي خوام جواب پدرت رو بدم؟
لطفا نگران من نباش
ديگه حالم خوبه
چي شده ؟
لطفا به راحت ادامه بده
يهو يادم اومد يه قرار داشتم
وقتي کارت تموم شد مستقيم بيا اداره پليس
با اين لباس همه جا راحت مي تونن شناساييت کنن
اينجا چه کار مي کني ؟
فکر نمي کنم براي ديدن من اومده باشي
بعد از تمام اين راه ها
وقتي همه چيز شکست مي خوره
در نهايت بايد صداقتت رو نشون بدي
مي خوام اعتراف کنم
دقيقا کي قراره اين اعتراف شروع بشه؟
مي تونم تا قبل از مرگ اين اعتراف رو بشنوم ؟
متشکرم
بريا چي ؟
از اينکه به اين - هو کمک کردي متشکرم
بدون جهت آزادش نکردم
فقط حس کردم دليلي وجود نداره که بهش مظنون باشيم
به هر حال اگر به دست لي کنگ گو ميفتاد
نمي تونست به راحتي از اونجا بياد بيرون
متشکرم که کمکش کردي سالم بياد بيرون
اعتراف تموم شد؟
و
بابت يونگ - ران هم متشکرم
راه جلبي براي فرار کردن بود
من هم تقريبا گول خوردم
وقتي بهش فکر مي کنم که چطور اون دو تا پليس ساعت ها به اشتباه افتادن
حس ميکنم بايد يه تغييرات اساسي توي اداره پليس بديم
اون روز شايد اين طرز لباس پوشيدن کمکت کرد فرار کني
اما ديگه وقتش نرسيده که طرز لباس پوشيدنت رو عوض کني
هر چند هر کس بايد اصولش رو حفظ کنه
اما با اين لباس ها خيلي راحت شناسايي ميشي
چرا فقط من رو نگاه مي کني ؟
دنبالم بيا
بله ؟
بله
اينجاست
فکر کنم اين لباس ها خيلي بريا خانم مناسب هستن
نظر دوست پسرت چيه ؟
از ديد يه مرد بايد نظر بدم ؟
خيلي بد نيست
نايو - کيونگ ،نظر خودت چيه ؟
من به همچين لباس هايي نياز ندارم
ايراد گير تر از اون چيزي هستي که فکر مي کردم
يه سري لباس ديگه ميارم که امتحان کنيد
من به يه همچين لباس هايي نياز ندارم
من يه خواهر کوچک تر داشتم
اون الان بايد هم سن تو باشه
بعد از اينکه خانواده ام به کره شمالي رفتن ديگه هرگز نتونستم ببينمش
الان بايد 10 سال شده باشه
وقتي به تو نگاه مي کنم ياد خواهرم ميفتم
از اينکه نتونستم براش برادر خوبي باشم حسرت مي خورم
پس براي يه بار هم که شده خواهرم باش و ردش نکن
واقعا مي خواي بري سر قرار ؟
من بهش بدهکارم ،مجبورم جبران کنم
مي خواي تا اخر عمرت بي هدف زندگي کني ؟
تقريبا همه بعضي اوقات اين طوري زندگي مي کنن
مسئله اينه که تو عمدا اين طوري زندگي مي کني
به شدت تلاش مي کني که صداي قلبت رو نشنوي
صداي قلبم چيه ؟
واقعا کار درست چيه ؟
تو واقعا چه کسي رو دوست داري ؟
خيلي خوب مي دوني
اما مدام فرار مي کني
مگه گفتم مي خوام ازدواج کنم ؟
اين فقط يه قرار ....
اين اواخر زياد با هم برخورد کرديم
بله
شماها با هم قرار داشتيد ؟
خوب يه همچين چيزي
ببخشيد
چند لحظه اين خانم رو قرض مي گيرم
جلوش رو نمي گيري ؟
به نظر اون دو تا بايد در مورد يه مسايلي با هم صحبت نکن
اما فکر نمي کنم ما دو نفر چيزي براي گفتن داشته باشيم
اگر اينجا منتظر شديد بهشون بگيد که من اول رفتم
خدانگهدار
با من يه نوشيدني مي خوريد ؟
هميشه دلم مي خواست ازت در خواست کنم
به چشم دعوت يه آدم عادي بهش نگاه کن
چوسوني هاي زيادي نيستند که براي اداره امنيت کار نکن
اين قدر با ترحم به من نگاه نکن
من هميشه تنها چيزي مي خورم
پس بايد بابت اينکه من رو انتخاب کرديد تشکر کنم
چه کار مي کني ؟
در مورد چي صحبت مي کني ؟
واقعا نيم فهمي خودت رو در چه موقعيت خطرناکي قرار دادي ؟
اون يه افسر دولتيه
اگر يه ذره لازم بدونه
هر لحظه مي تونه با تير بزنه توي سرت
مگه اون شب توي مهماني نديديش؟
مگه نديدي چطور اسلحه رو به سمت دوست خودش نشانه رفته بود؟
وقتي تو غرق در خون بودي ،حتي يه لحظه هم بهت محل نذاشت
در نهايت اون من رو ول نکرد
نه فقط من رو ول نکرد
اومد بيمارستان ديدنم
چون مي دونست مادرم با ديدن لباس هاي خوني نگران ميشه ،برام لباس خريد
خوب که چي ؟
منظورت اينه که مي خواي رابطه ات رو ادامه بدي ؟
چند بار بايد بهت بگم ؟
هيچ ربطي به تو نداره
اين رو توي سرت فرو کن
مسير تو با مسير اون کاملا متفاوته
اون با دستگير کردن آزادي خواه ها درجه گرفته
بودن شما دو تا با همديگه عاقلانه است ؟
مثل اين مي مونه که با بنزين بري توي آتيش
شايد براي دولت کار مي کنه اما هنوز از مردم چوسون حمايت مي کنه
اون مانع شد که از من بازجويي کنن
حتي کمک کرد دانش آموزم بدون بازجويي آزاد بشه
حتي عمدا تغيير قيافه و فرار من رو ناديده گرفت
شايد داره براي ژاپن کار مي کنه
اما احتمالش خيلي زياده که يه روز هم براي چوسون کار کنه
پس اين قدر بي ملاحظه در موردش حرف نزن
اگر هر چي دلت بخواد بگي ،من هم ميرم
واقعا اين قدر دوستش داري ؟
بهم بگو
واقعا اين قدر دوستش داري ؟
بله ،دوستش دارم
واقعا دوستش دارم
يو - کيونگ هنوز برنگشته
از اين موضوع ناراحت نيستي ؟
اشکال نداره
مي دونم دوباره کي ظاهر ميشه
منظورت چيه ؟
هر وقت محل کارم رو ترک مي کنم
يا دارم اينجا کتاب مي خونم
يا وقتي ميام نهار بخورم
يا هر لحظه که بخوام استراحت کنم
يهو سر و کله اش پيدا ميشه
نمي دونستم يو - کيونگ يه همچين آدميه
يو - کيونگ
هر دفعه تظاهر يم کنه اتفاقي من رو ديده
واقعا مي تونه اتفاقي باشه ؟
وقتي دنبال يه نفر راه ميفتي معلومه که باهاش برخورد مي کنه
حس مي کنم تو و يو - کيونگ کارهاي من رو دنبال مي کنيد
هر چند در اين مورد
تا وقتي ما همديگر رو به عنوان دشمن ملاقات نکنيم
تا وقتي مجبور نباشيم اسلحه ام رو در بيارم
راضي ام
نمي دونم
ما در زمان و مکاني زندگي مي کنيم که همه چيز فريبنده است
هيچ کس نمي دونه کي ممکنه دشمن هم بشيم
ممکنه فردا مجبور بشيم براي تحويل اسلحه ها بريم ؟
بله
چرا به نظر مياد افکار زيادي توي ذهنت داري ؟
...افکار زيادي
دارم از خودم مي پرسم چرا بايد هويتم رو مخفي کنم
چون نمي دوني مي پرسي ؟
به خاطر ازادي کشوره
کم کم داره به افرادي که راحت فعاليت مي کنن حسوديم ميشه
فريب دادن افرادي که بهت اعتماد دارن واقعا سخته
به خاطر همين هويت مون رو براي سان وو وان آشکار کردي ؟
اين کار احمقانه بود
وحشتناکه وقتي مي فهمي بهترين دوستت يه قاتله
و زني که عاشقش هستي همدست قاتله
براي اينکه يه نفر ديگه به کسي اعتماد نکنه کافيه
چرا اين قدر ضعيف برخورد مي کني
ماموريت بزرگي در پيش داريم ،آماده شو
شب غمناکيه
من زنان و مردان زيادي رو مي شناسم که تصميم گرفتن به زندگي شون خاتمه بدن
ما در زمان و مکاني زندگي مي کنيم که همه چيز فريبنده است
هيچ کس نمي دونه کي ممکنه دشمن هم بشيم
چرا مجبورش مي کني بره ؟
اجبار ؟خودش گفت مي خواد اين کار رو بکنه
واقعا فکر مي کني من دارم مجبورش مي کنم ؟
تا حالا ديدي وان کاري رو انجام بده که دوست نداره ؟
زود بر مي گردم
برو و تلاشت رو بکن
اگر علاقه اي بهش نداري ،فقط سلام کن و برگرد
چرا مدام از اين حرف ها ميزني باعث ناراحتي وان ميشي ؟
بايد رابطه عاطفي وجود داشته باشه
نبايد فقط به مسايل جانبي نگاه کني
عزيزم
دقيق حواست رو جمع کن که قلبت کجاست
حتي اگر هنوز نتونستي کسي رو پيدا کني ،اصلا مهم نيست
اما اگر کسي رو در قلبت داري ،به ديگري آسيب بزن
فقط سلام کن و برگرد
عزيزم
چرا مدام اين حرف ها رو ميزني ؟
به پدرت گوش نکن
نگران نباش ،همه تلاشم رو مي کنم
از اينکه دوباره درس خوندن رو شروع کردي چه احساسي داري ؟
واقعا حس خوبي دارم
خواهر ،شنيدي ؟
چه چيزي رو ؟
برادر وان قراره امروز دختر رئيس پليس رو ملاقات کنه
داره ميره ديدنش ؟
بله ،فکر نمي کردم اما واقعا داره ميره
داره ميره استگاه قطار دنبالش
فکر کنم الان ديگه اونجا باشه
خانم ادا ميوکي ؟
بله ،خودم هستم ؟
به پايتخت خوش آمديد
اسم من سان وو - وانه
اوه شما اومديد . متشکرم
اجازه بديد چمدان تون رو بيارم
متشکرم . سان وو - وان ،شما واقعا مهربانيد
نه
موش مهربان شاخ در مياره چون مجبورم اين کار رو مي کنم
اين اولين باره که اين جمله رو مي شنوم يه ضرب المثل چوسونيه؟
خوب ؟
خيلي خوب کره اي صحبت مي کنيد
چون پدر و مادرم اينجا هستن من هم زبان شما رو ياد گرفتم
ببخشيد
به يه همچين ملاقات هايي عادت ندارم
اشکال نداره
جالب بود
متاسفم
چيزي ذهنم رو مشغول کرده
اجازه بديد در سکوت به راه مون ادامه بديم
اشکال نداره ،مزاحم تون نميشم
ميوکي
توي راه بهت سخت گذشته ؟
حالت چطوره ؟
اومدن اينجا که خيلي سخت نبود ؟
سيستم حمل و نقل چوسون مثل جهنمه
من حالم خوبه
من همراه آقاي وان راحت رسيدم
سان وو - وان ؟
خوب ،من يدگه ميرم
زنهاي زيادي رو انداختي دور
چاسونگ جو و نايو کيونگ هم راضيت نکردن ؟
حالا رفتي سراغ يه زن ژاپني ؟
مواظب حرف زدنت باش
جلوي دفتر رئيست ايستادي
اون رو انتخاب کردي ؟
اگر مي خواي ازش مراقبت کني پس درست کارت رو انجام بده
در مورد چي صحبت مي کني ؟
اگر مي خواي ازش محافظت کني نبايد بذاري صدمه ببينه
فکر مي کني اگر عد از شکنجه شدن بري سراغش
و بعد از اون همه زجر فقط دلداريش بدي همه چيز تمومه
پس اون روز اومدي
اگر يه بار ديگه بذاري صدمه ببينه
راحت نيم ذارمت
سريع برو
مشکل چيه ؟
يه دلال اسلحه چيني رو دستگير کرديم
اعتراف کرده امشب قراره يه معامله اسلحه انجام بشه
اگر شانس بياريم امشب مي تونيم چند نفر از اعضاي همول - دان رو گير بندازيم
داريم مخفيانه ميريم اونجا
در خواست نيروي پيشتبان کردي ؟
بله ،گفتن به زودي ميرسن
بريا چي همين طوري اونجا ايستادي ؟
تکان نخور و اگرنه شليک ميکنم
دستت رو بذار روي سرت
خيلي دير اطلاع پيدا کرديم که پليس ها از محل قرار با خبر شدن
لعنتي
چطوريه همچين اشتباه کوچکي اين قدر بزرگ شد ؟
به خاطر اين اتفاق ناگوار ،تا يک مدت معامله اسلحه به سختي انجام ميشه
حالا که فهميدن ما از چه طريقي اسلحه تهيه مي کنيم
بايد يه منبع جديد براي تهيه اسلحه پيدا کنيم
بايد برنامه مون رو براي اداره پليس عقب بندازيم
به اسلحه هاي جديد نياز داريم
بقيه برنامه ها چطور پيش ميره ؟
طرح ساخت تموم شده
اما دوتان مون در ژاپن نمي تونن اون رو بفرستن
بايد خودمون بريم بياريمش
چه طرحي؟
قرار بود يه مطرح ساحت اسلحه رو بياريم
تا بفهميم چطور اسلحه هاي شکاري رو سر هم کنيم
اگر بتونيم دستور العمل ساخت رو بياريم
يه نفر هست که از روش برامون بسازه
اين اسلحه خيلي براي ما مفيده
مهمتر از همه ،ديگه نياز نيست براي تهيه اسلحه به ديگران متکي باشيم
اگر اونها نمي تونن بفرستنش پس يکي از ما بايد اين کار رو بکنه
من ميرم
نه ،تو نه تنها زخمي شدي
بلکه الان پليس هم خيلي مراقبته
بايد يه نفر ديگه بره
متاسفانه فقط اعضاي اصلي گروه مي تونن معامله رو انجام بدن
ممکنه افراد ديگه با پول اسلحه فرار کنن
يا اينکه از اسلحه ها براي کارهاي ديگه استفاده کنن
خودمون بريم مي تونيم مانع خطر بشيم
اما تو الان نمي توني کاري انجام بدي
چون اسمت توي ليست پليسه
رد شدن از گمرک برات کار راحتي نيست
درسته ،ما به يه نفر نياز داريم که بتونه راحت از گمرک رد بشه
اما از بين ما کسي نيست که بتونه بره
اگر تو بري ،چه کسي دستورات رئيس رو به ما مي رسونه ؟
من ميرم
قبلا توي ژاپن يه نفر با پدرم کار مي کرد
اگر بتونم پيداش کنم مي تونه به ما کمک کنه
مگه همول - دان عضو ديگه اي نداره ؟
اشکال نداره
اون همه چيز رو مي دونه
مي توني در رو ببندي و بري ؟
اون جايي نميره
چي ميگي ؟
چرا اون بايد همه اين کارهاي سخت رو بکنه ؟
کس ديگه اي رو نداريد ؟
چرا توي کاري دخالت مي کني که هنوز ما در موردش تصميم نگرفتيم ؟
اگر کار ما برات مهم نيست ،مي توني کنار وايسي
توي کار ما دخالت نکن
يه نفر ديگه اي رو بفرستيد
نه ،من ميرم نه ،نميره
چرا اين کار مي کني ؟
تمومش کنيد
پس من ميرم
لعنتي
دختر رئيس پليس اينجاست
من ازش مي خوام با هم بريم ژاپن
پدر و مادرش خيلي معتبر هستن
هيچ راهي مطمئن تر از اين براي عبور از گمرک نيست
اگر با اون باشم هيچ کس نمي تونه مزاحمم بشه
چرا اين کار رو مي کني ؟
واقعا نمي دوني ؟
نمي ذارم خودت رو توي خطر بندازي
به خاطر همين مي خوام برم
کي اني حق رو بهت داده ؟
تو پدرمي ؟
برادرمي ؟عشقتم؟
تو هيچي نيستي
چرا اين کار رو براي من مي کني ؟
من براي تو چيزي نيستم ؟
من براي تو چي هستم ؟
خواهر کوچيکت؟
عشقت ؟
مگه من با اون صد تا دختر ديگه اي که باهاشون ملاقات کردي فرق مي کنم ؟
زندگيت رو به خاطر تک تک اونها به خطر مي انداختي ؟
مي خواي شجاعتت رو نشون بدي ؟
مسير من و تو از هم جداست
و هيچ وقت اين دو مسير از يه مکان رد نميشن
تو حاضر نيستي وارد مبارزه بشي ،من هم حاضر نيستم از اين موضوع صرف نظر کنم
دخالت نکن
خطرناکه
با يه خانم زيبا که خانواده ات انتخاب مي کنن ازدواج کن و يه خانواده شاد رو تشکيل بده
وقتي مجبور نيستي ريسک کني ،جايي بمون که بتوني مراقب زندگيت باشي
من واقعا چيزي براي تو نيستم ؟
چيزي نيستم ؟
بله ،درسته
هفت امتياز هفت امتياز
حالا نوبت توئه
اوه صورتم
صفر امتياز
خيلي خوبه که ساچيکو نيومده
حالا توئي
ميوکي چه مدت توي پايتخت مي مونه ؟
اميدوارم هميشه بمونه که خانم سا نوشتن زندگينامه اش رو فراموش کنه
ساچيکو نمي تونه روي حرف دخترش چيزي بگه
يه نفر ديگه هم هست . يادته ؟چاسونگ - جو
تا وقتي حرفم تموم بشه صبر کن
سونگ پرجذبه
خانم سونگ - جو
حاتون چطوره ؟
..اسم شما
اقاي بائي - گو
چيزي نياز داشتيد ؟
اومدم تا به خاطر وان ازتون درخواست کمک کنم
من اون روز کمک تون کردم
لطفا اين بار شما به من کمک کنيد
چه کار مي تونيم بکنيم ؟
ناپديد شده ؟
بله ،گفتن ناپديد شده
واقعا نمي دوني کجاست ؟
چرا ؟اتفاقي افتاده ؟
واقعا کي مي دونه چي توي ذهن اون مي گذره
بهترين دوستش اسلحه گذاشته روي سرش
دختري که عاشقشه سعي مي کنه از شرش خلاص بشه
بايد بدجور خورد شده باشه
يو - کيونگ
بله ؟
يو - کيونگ ،مي دونم اين کار رو کردي که وان توي خطر نيفته
اما اون حتي به خاطر نجات تو به نامادريش التماس کرده
حتي زماني که ازاد شدي نمي فهميد چطوريد بياد پيشت
و وقتي ديد چطور شکنجه شدي
حسابي لي کانگ گو رو زد
اون شب اومد اداره پليس ؟
نمي دونستي ؟
واقعا نمي دونستي ؟
به هر حال فکر مي کني تمام اين کارها رو فقط به خار شرط بندي کرده ؟
شرط بندي تموم شده بوده
پس مي تونه باز هم شرط بندي باشه؟
هرچند عاقلانه نيست اما احساس واقعي اونه
اينجا
نوبت منه
اوه !اومد ؟بريد سرجاتون
بيا تو
...و فرهنگ ،ما
...کيه ؟جوماجا
منظورم اينه که نايو کيونگ ...مي تونم کمک کنم ؟
شما مي دونيد وان کجاست ؟
وان ؟
اون بدون اينکه چيزي بگه رفت
ما هم خيلي نگرانش هستيم
چند روز پيش چون اون رو رد کرده بودن
قلبش شکسته بود و از شدت غم مثل ديوونه ها شده بود
و حالا هم که ناپديد شده
ردش کرده بودن ؟
بله ،ردش کرده بودن
نم تونم اسمش رو به شما بگم اما اسمش با جو شروع ميشه و ا جا تموم ميشه
کلمه ما هم بين اون دو تاست
با جو شروع ميشه و با جا تموم ميشه
جوماجا
فکر نمي کنيد ممکنه يه بليط رفت بريا جهان ديگه گرفته باشه ؟
نه
نه،نه
مگه وان نگفت ميره ديدن برادرش؟
برادر؟
منظورت برادرشه که مرده ؟
اون گفت ميره ديدن برادرش پس ممکنه منظورش همين باشه
وان
وان بيچاره ما
وقتي گفت براي ديدن برادرش به معبد ميره
نگفت کي برميگرده ؟
حدودا تمام روز مي مونه
فکر کنم کارمون خيلي خوب بود
همه چيز طبق نقشه پيش رفت
مگه عشق مهمترين چيز نيست ؟
شايد مثل يه شوخي شد اما الان حقيقت داره
اون شوخي به يه رابطه تبديل شد و اون رابطه به سرنوشت
اين سرنوشته که ما رو کنار هم قرار داده
مهمترين چيز الان احساس من نسبت به توئه
واقعا مي خواي از زندگيت برم بيرون ؟
واقعا ؟مي خواي برم ؟
اين همه مدت کجا بودي ؟
رفتم معبد ديدن برادرم چطور؟
فکر کردم مردي
همه گفتن مي خواي خودکشي کني ،فکر کردم مردي
چه فرقي براي تو مي کنه ؟
تو گفتي من هيچ معنايي براي تو ندارم
من هيچ کسي نيستم
پس چرا نگران من شدي ؟
کي اهميت ميده من بميرم ؟
حالا که مي بينم زنده اي ،ديگه مي توني بري
شايد من براي تو معنايي نداشته باشم
..اما تو براي من
براي من ،تو نه خواهر کوچيک تري نه مثل صد تا زن ديگه
گفتي امکان نداره که من بتونم يه مبارز بشم
و تو هم منصوب نميشي . درسته ؟
گفتي مسير من و تو از هم جداست و هيچ وقت از يه جا ردنميشه
نه
مي تونه به يه جا ختم بشه
به من ياد بده چطور يه انقلابي باشم
اون وقت من هم بهت ياد ميدم
که عشق چيه